1998年12月21日

■■■ ヘッドライン ■■■
1.独占対談 ISPチャネル社長 Ian Aaron氏。
2.AT&T/TCIグループは、12/29まで合意できなければFranchises地域で
  サービスが出来ない可能性。
3.@Homeは積極的にコンテンツとサービスを開発。
4.Worldbridge社はデータと電話の統合サービスを発表。
5.ISPチャンネル社がプルトリコでサービス開始。
6.RCN社が商用サービスを開始。
7.Main InternetWorks社がMain州でのサービスにテラヨンの機器を選択。

■■■ 抄訳 ■■■
4.Worldbridge社はデータと電話の統合サービスを発表。

 Worldbridge社は、新しく事業部をつくってケーブルオペレータ向けの データ・電話統合サービスを販売すると発表した。 この事業部では、 以前、@Homeのリージョナル・ディレクターであった Kevin Wilkesが 責任者になる予定。

-------- 注意事項 -----------
この日本語訳は、抄訳であり、すべてを翻訳していません。 
また、 翻訳の誤りなどによる損害などの保証には応じられません。
英語の原典を参照していただくようお願いします。
-----------------------------