2000年6月26日

■■■ ヘッドライン ■■■
1. @Homeのサービスが日本ではじまる。
2. Com21社がBitComを買収。
3.HSAがネットパフォーマンス社を買収。
4. shaw社が@Homeの加入者を25万と発表。
5. ロードランナーがemperative社のソフトを使う。

■■■ 抄訳 ■■■
1.@Homeのサービスが日本ではじまる。

 ジュピターとパートナーを組む@Homeジャパンが東京都と北九州で サービスをはじめる。

2.Com21社がBitComを買収。

 Com21社の発表によると、Bitcom社を現金400万ドルと39万5千株の ストックオプションの割り当てで買収すると発表した。 BitCom社は、 無線、衛星、ネットワークエンジニアリングに強みを持つ。

4.shaw社が@Homeの加入者を25万と発表。

 先週、カナダのMSO、Shaw社の発表によると@Home加入者が25万になった。

5.ロードランナーがemperative社のソフトを使う。

 Emperative社の発表によると、ロードランナーを提供するServiceCo社が ProvEnというソフトウェアを採用した。 このソフトは、加入者の情報を 集めたり、ネットワークの稼働状況、利用状況、品質などを把握して サービスレベルを保つのに役に立つ。

-------- 注意事項 -----------
この日本語訳は、抄訳であり、すべてを翻訳していません。 
また、 翻訳の誤りなどによる損害などの保証には応じられません。
英語の原典を参照していただくようお願いします。
-----------------------------